dumpf

I Adj.

1. Geräusch: dull, muffled; dumpfer Aufprall, Schlag etc. thud

2. (schwül) sultry, close; Wetter: auch muggy

3. (muffig) stuffy; (modrig) mo(u)ldy, musty

4. Schmerz: dull

5. Schweigen, Stimmung etc.: gloomy

6. Gefühl, Ahnung: vague, hazy

7. Erinnerung: dim, hazy

II Adv.: dumpf aufprallen hit (oder collide) with a (dull) thud; dumpf grollen rumble dully; dumpf riechen smell damp (oder mo[u]ldy); dumpf vor sich hin brüten / starren pej. brood / stare apathetically into space

* * *

dull; vague

* * *

dụmpf [dʊmpf]

1. adj

1) Geräusch, Ton muffled

2) Luft, Geruch, Keller, Geschmack etc musty; (fig) Atmosphäre stifling

3) Gefühl, Ahnung, Erinnerung vague; Schmerz dull; (= bedrückend) gloomy

4) (= stumpfsinnig) dull

2. adv

1) (= hohl) aufprallen with a thud

dumpf klingen — to sound dull; (weil hohl) to sound hollow

2)

(= stumpfsinnig) dumpf glotzen — to have a mindless look on one's face

dumpf vor sich hin brüten — to be completely apathetic

* * *

dumpf

[ˈdʊmpf]

I. adj

1. (hohl klingend) dull

\dumpfes Geräusch/ \dumpfer Ton muffled noise/sound

2. (unbestimmt) vague

\dumpfe Ahnung sneaking [or vague] suspicion

\dumpfe Erinnerung vague [or hazy] recollection

\dumpfes Gefühl sneaking feeling

\dumpfer Schmerz dull pain

3. (stumpfsinnig) dulled, lifeless

4. (feucht-muffig) musty

\dumpfe Atmosphäre/Luft oppressive atmosphere/air

II. adv

1. (hohl)

die Lautsprecher klingen \dumpf the loudspeakers sound muffled

als sie gegen das leere Fass klopfte, klang es \dumpf when she tapped the empty barrel, it sounded hollow

2. (stumpfsinnig) dully, lifelessly

* * *

1.

Adjektiv

1) dull <thud, rumble of thunder>; muffled <sound, thump>

2) (muffig) musty

3) (stumpfsinnig) dull; numb <indifference>

4) (undeutlich) dull <pain, anger>

2.

adverbial

1) <echo> hollowly

dumpf auf etwas (Akk.) aufschlagen — land with a dull thud on something

2) (stumpfsinnig) apathetically; numbly

* * *

dumpf

A. adj

1. Geräusch: dull, muffled;

dumpfer Aufprall, Schlag etc thud

2. (schwül) sultry, close; Wetter: auch muggy

3. (muffig) stuffy; (modrig) mo(u)ldy, musty

4. Schmerz: dull

5. Schweigen, Stimmung etc: gloomy

6. Gefühl, Ahnung: vague, hazy

7. Erinnerung: dim, hazy

B. adv:

dumpf aufprallen hit (oder collide) with a (dull) thud;

dumpf grollen rumble dully;

dumpf riechen smell damp (oder mo[u]ldy);

dumpf vor sich hin brüten/starren pej brood/stare apathetically into space

* * *

1.

Adjektiv

1) dull <thud, rumble of thunder>; muffled <sound, thump>

2) (muffig) musty

3) (stumpfsinnig) dull; numb <indifference>

4) (undeutlich) dull <pain, anger>

2.

adverbial

1) <echo> hollowly

dumpf auf etwas (Akk.) aufschlagen — land with a dull thud on something

2) (stumpfsinnig) apathetically; numbly

* * *

adj.

dull adj.